Aux passagers des vols internationaux,
merci de procéder à la vérification des passeports.
Tous les passagers des vols internationaux doivent
procéder à la vérification des passeports.
À l'attention des passagers,
ne laissez pas vos bagages sans surveillance.
Les bagages non surveillés
sont fouillés par la police. Merci de votre coopération.
Empreintes, s'il vous plaît.
Gary Lester.
Quelle est la nature de votre visite ?
Je viens voir un ami.
Vous voyagez seul ?
Oui. Seul.
Rien à déclarer ?
Non... Monsieur.
Rien.
De Khartoum à Atlanta.
Ça fait quoi... 19 heures, plus ou moins ?
Vous devez être épuisé.
Que faisiez-vous au Soudan ?
Je visitais.
Des trucs de touristes.
Fascinant.
Parlez-moi de la bouteille.
C'est... une antiquité.
C'est très précieux.
S'il vous plaît.
N'y touchez pas.
Le test résiduel n'a rien donné.
Mais voilà le problème, M. Lester.
Ce n'est pas ma première fois.
Je vous préviens,
ce n'est pas un jeu.
N'ouvrez pas cette bouteille.
S'il vous plaît...
C'est quoi ce bordel ?
CONSTANTINE S01E04 - A Feast of Friends -
Tu avais raison pour le parc.
Ce contact avec la nature,
l'énergie, les gens.
Mes sens sont décuplés.
C'est comme...
Une drogue ?
Je n'en sais rien.
Sérieusement ?
Tu n'as jamais essayé ?
Sérieusement.
Essaye d'avoir des visions comme les miennes,
et voyons si la défonce t'intéresse toujours.
J'ai besoin de plus de contrôle, pas de moins.
Parfois, contrôler c'est de laisser aller.
L'énergie psychique est tout autour de nous.
C'est comme un réseau.
Tu as la possibilité de voyager sur ce réseau.
Mais tu dois d'abord abandonner tes réticences.
Et ainsi tu pourras voir
jusqu'où tu peux vraiment aller.
Je vois des pièces.
Elles tombent tout autour de nous.
C'est si magnifique !
L'argent tombe du ciel ?
Subtil comme un serpent.
Les gens ont leurs propres marqueurs uniques
pour quand les êtres célestes sont à proximité.
Elle est plutôt classique.
Comment fait-elle ? Tu penses qu'elle peut nous aider ?
Elle s'est plutôt bien débrouillée jusqu'ici.
Tu lui consacres beaucoup de temps.
Espérons que ça ne servira pas à rien.
Tu ne voudrais pas revivre ça encore.
C'est une dure à cuire celle-là.
Et c'est juste le temps qu'on puisse régler
cette stupide obscurité croissante.
Ensuite elle pourra faire ce qu'elle veut.
Sauf si tu l'effraies avant.
Tout le monde n'a pas l'étoffe pour faire ce que tu fais.
On n'a pas tous le cran de te voir faire.
Alors je devrai continuer seul.
Comme j'ai toujours fait.
Tu vas me laisser deviner ?
Ou tu vas me dire ce qu'il se passe ?
Je sais qu'il se passe un truc.
Pourquoi serais-tu là sinon ?
Je ne suis pas là.
Où est Chas ?
Je lui ai dit de réparer son taxi.
J'ai pensé que tu pourrais t'entraîner aujourd'hui.
Alors, comment je fais ?
Tu présentes des capacités de divination,
de rétrocognition,
de psychométrie. Tu es une hybride.
- Quoi ? - Une hybride...
Tu as un peu de tout en toi.
Attends.
Une effraction.
Pas très malin.
Reste dehors.
L'intrus... peu importe qui il est...
est peut-être encore dedans.
Comment tu sais ça ?
Le vieux Jasper s'est attiré beaucoup de problèmes
pour garder en sécurité ce qui se trouve dans ses murs.
Je me sens presque désolé pour celui qui est dedans.
Vraiment dégoûtant.
Scarabées de Khapra.
L'un des insectes les plus destructeurs du monde.
Je présume que ce n'est pas bon signe ?
Ça c'est sûr.
John, est-ce toi ?
Pince-moi.
Ce sacré Gary Lester.
J'ai frappé mais il n'y avait personne. Donc...
Tu t'es coincé dans le piège sans gravité ?
Je ne sais pas comment tu appelles ça...
Je veux que ça s'arrête !
Ça faisait longtemps, Gary.
Je ne t'avais pas vu depuis...
Newcastle.
Je sais.
Personne ne savait où tu étais Gaz.
Tu as juste disparu.
J'ai dû partir. J'avais besoin de m'arranger.
Excellent boulot, camarade.
Vu tout ce qu'il s'est passé, tu sais,
avec Astra...
J'avais besoin de prendre le large, mec.
Tant mieux pour toi, Gary.
Qui est Astra ?
Alors dis-moi,
Dans quel merdier tu t'es encore fourré ?
Et pourquoi cet endroit
est rempli de bestioles ?
C'est mauvais, John.
Très mauvais. Mais je...
Ne voulais pas que ça se passe comme ça. Je le jure.
Ça a commencé par une beuverie.
Ensuite la nuit s'est transformée en deux puis une semaine.
Ensuite, je me suis perdu dedans.
Je sais même pas comment, mais je sais juste qu'après,
je suis au Soudan.
Mais dès que je l'ai vu... j'ai su.
Il avait ces marques de confinement sur toute la figure.
Tu sais, ces puissants motifs de contrainte.
Un salaud a piégé un démon à l'intérieur de lui.
J'ai su ce que j'avais à faire.
C'était ma chance de compenser pour Newcastle.
C'était ma chance
de m'expier.
Comme si une irrésistible passion
m'avait saisi.
C'est pas que je voulais le faire.
J'en avais besoin.
Tu aurais dû me voir.
Tu aurais vraiment dû.
Je l'ai fait, John.
J'ai piégé un démon dans une bouteille.
Où est la bouteille maintenant ?
Quel est ton problème, mec ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Qu'est-ce que vous faites... ?
Appellez la sécurité ! Il est fou !
Qu'est-ce que vous faites ?
Cela ressemble à l'étoile de David.
Non, c'est le Sceau de Salomon.
Et c'est le Taba'at Shlomo.
Aussi connu comme l'Anneau de Salomon.
Il a été transmis à Salomon
directement depuis le paradis pour prendre au piège des génies.
Tu vas remettre
le génie de Gary dans la bouteille ?
Le Tabaat Shlomon a une grande maitrise de la magie.
C'est parfait pour préparer
un vaisseau lié à un démon.
Ça devrait être suffisant
pour arranger ce foutu merdier.
Il a de la chance de t'avoir comme ami.
Il va bien,
c'est juste un cas désespéré.
Il n'y a pas de cas désespéré.
J'aimerais que ça soit vrai.
Son père avait une concession automobile
et plus de fric qu'il ne pouvait en compter.
Donc, Gary a toujours eu tout ce qu'il voulait.
Il aimait dépenser de l'argent, et...
c'est à peu près tout.
À l'époque, on courrait ensemble dans une équipe.
Gary était le seul avec une voiture.
Donc, tu l'utilisais.
Cela dépend du point de vue, non ?
Peut-être qu'il nous utilisait,
qu'il a acheté notre amitié.
S'il y a une chose que Gary savait faire, c'était profiter.
Dans le temps, il aimait se défoncer.
Juste du récréatif, rien de dur.
Mais il semble qu'après Newcastle,
il soit devenu un junkie à part entière.
Tu veux me parler de Newcastle ?
C'est une ville au nord de l'Angleterre.
Météo horrible,
et une équipe de football encore pire.
Tu finis pas comme Gary à cause du mauvais temps.
C'est juste lui, c'est ça ?
Gary a eu plus d'opportunités offertes dans sa vie
que j'ai eu de diners chaud.
Et il les a toutes refusé.
Gary, c'est une vie gâchée.
B'hoah Shlomoh, kvosh et hahosheh.
Fini.
Maintenant nous avons plus qu'à trouver ce bâtard de démon.
Comment obtient-elle tout ce qu'elle veut ?
Elle est là-bas !
M'dam, vous pouvez pas faire ça !
J'ai faim !
J'ai besoin d'aide !
On sait pas encore si le virus est
transmis via les insectes ou de personne en personne.
Cependant, il y a peu de doutes
que cette épidémie puisse se développer très vite...
Le cadeau toujours pas démodé, n'est-ce pas Gaz ?
suggère que les victimes étaient en train de se gaver
juste avant leurs mort soudaine.
Les diagnostics sont en cours sur ces vic...
Ça ressemble à un démon affamé.
Des vrais salauds sans cervelle qui pensent qu'à
consommer à outrance.
Ça te rappelle quelque chose ?
Je suis clean maintenant, John,
et ça restera ainsi, je le jure.
Laisse tomber Gaz, j'ai pas le temps.
Cette chose va manger son chemin à travers le centre-ville,
un pauvre malheureux à la fois, à moins que je ne l'arrête.
- Je viens avec vous. - Tu te fous de ma gueule ?
- C'est ma responsabilité. - Oublies ça.
Tu es la dernière personne que je veux auprès de moi sur cette affaire.
Pour tout.
Fais nous une faveur.
Veille sur lui.
Tu sais, je ne vois pas beaucoup de gens
s'aligner pour te tendre la main.
Peut-être que je devrais accepter son aide
- Les gens peuvent changer. - Conneries !
Nous sommes qui nous sommes.
Éventuellement.
C'est parti.
Chargeant tête la première vers le danger.
C'est ce qu'il s'est passé à Newcastle ?
John ne semble pas vouloir en parler.
Trop de douleur.
Cette même raison m'a fait me droguer...
essaye d'oublier.
Les choses comme ça...
tu n'oublies jamais.
À l'époque, on considérait John comme la crème de la crème.
Je veux dire, une partie de l'équipe était intéressée par l'occultisme,
mais la plupart d'entre nous voulaient juste être près de lui.
Donc, quand il a commencé à parler de ce voyage à Newcastle,
on a tous sauté sur l'occasion.
Road trip, de la magie noire avec le fameux John Constantine
Qui pourrait dire non ?
Mais ensuite il y a eu cette fille.
La fille d'un ami de John.
Elle était possédée.
Personne ne savait quoi faire pour la sauver.
Il avait un plan.
Astra ?
Vous avez déjà mentionné ce nom avant.
Que lui est-il arrivé ?
Mec.
Je suis sûr que tu as fait ton possible.
Tu t'es impliqué pour essayer, et c'est ce qui compte.
Gary !
Excusez-moi.
Je peux te poser quelques questions ?
Je l'ai déjà dit... On n'a rien vu.
Écoutez, je sais ce que vous pensez.
Si je dis à ce type ce que j'ai vu,
il va penser que je suis fou, pas vrai ?
On veut juste rentrer chez nous.
S'il vous plaît.
Deux minutes, c'est tout ce que je demande.
Il y avait des insectes.
Plein d'insectes.
Vraiment ?
Quand la femme est morte,
ils sont sortis d'elle, tel un essaim.
La plupart des gens avait déjà fui,
mais nous étions encore là.
Que leur est-il arrivé après qu'ils ont laissé la femme ?
C'est à ce moment que c'est devenu du vrai n'importe quoi
parce qu'ils ont formé un essaim
et après il y a eu ce gars, ce...
un livreur de viande,
et ils ont volé à travers lui.
As-tu retenu le nom de la compagnie
pour laquelle travaillait le livreur ?
Il y avait cochon et une vache dansant imprimés sur sa chemise.
Ils dansaient ?
Ça c'est quelque chose que j'aimerais bien voir.
Merci beaucoup.
Vous ne ririez pas si vous saviez ce qu'il y a dans la boutique.
Y'a quelqu'un ici ?
Ça devient plus marrant maintenant.
Y a-t-il quelqu'un toujours en vie ?
De préférence non-possédé et ayant un petit creux ?
Jo.
On peut discuter plus tard,
maintenant je m'adresse à l'entité à l'intérieur de toi.
Melech Eloheem...
haboreh vehayotzer pokehz ahleyhah.
Shmah nah yeshoot...
Merde.
Comment diable
un chiffon de pied crasseux comme toi est-il arrivé
à capturer une chose pareille ?
Que s'est-il passé ?
Tu vas bien ?
Ça peut aller ?
Je vais bien.
Tu l'as trouvé, le démon ?
Tu sais comment les choisir, Gary.
Peut-être l'obscurité croissante, mais,
c'est plus fort que les démons que j'ai rencontrés.
Je l'ai piégé pour l'instant,
mais il sera bientôt libre à nouveau.
On doit être sûr de son identité
pour en finir pour de bon.
Tu sais, peut-être...
que ça aidera.
Il n'y a pas de "peut-être" avec ça.
S'ils sont authentiques.
Tout à l'heure,
Gary et moi, on s'est touchés,
et j'ai senti un...
un transfert psychique.
Vous...
vous êtes touchés ?
Pas comme ça.
On s'est juste touchés pendant une seconde.
Mais la connexion...
ce n'était pas comme si j'étais seulement dans sa tête,
c'était plus profond que ça.
J'ai ressenti sa douleur
et sa culpabilité
et son addiction.
Et après...
ses symptômes de manque.
Tu as eu tous les bas et aucun haut.
Je dirais que c'est une dure affaire.
C'est sûrement mieux
que vous gardiez vos mains pour vous-même.
Pour l'instant.
D'accord ?
J'y vais pour voir un homme à propos d'un chien.
Ou plutôt un chaman à propos d'un démon sanguinaire.
Tu as faim ?
Pas particulièrement.
Je t'attendais plus tôt.
Les entrailles de chèvres indiquaient hier
comme ton heure d'arrivée.
Ne crois pas tout ce que tu lis, Nommo.
Regarde l'Inquirer d'aujourd'hui, ils te font
croire qu'un virus balaye la ville.
Mais tu sais mieux.
Pas la plupart des choses, mais,
peur que ce soit moins un cas de
nez qui coule,
plus un cas de méchant démon de la faim.
Le problème est contenu pour l'instant,
mais j'ai besoin de réponses pour en finir.
On l'a tracé aussi loin que le Soudan,
mais on est pas sûr qu'il est originaire de là-bas.
Soudan ?
Khartoum.
J'appelais cette pauvre terre maison
avant de me défiler.
Le démon que tu cherches se nomme Mnemoth.
Comment on l'arrête ?
Je ne sais pas.
Il y a un moyen pour nous de le découvrir,
mais ça demande... un voyage.
Donc, par "voyage", tu veux dire "excursion".
Un vision partagée.
Je peux te guider à travers ça,
mais tu as besoin de le voir
à ma façon, à travers mes yeux.
Ça fait longtemps depuis que j'ai pris des psychédéliques.
La plupart me font vomir maintenant.
Ceci n'est pas la plupart.
La brume pourrait bien être
la drogue la plus forte au monde.
Une fois prise, ses effets durent pour toujours.
Tu me connais...
Je suis partante pour un rire,
mais pour toujours me semble exagéré, non ?
Le Nectar de Nhialic.
Un antidote naturel.
Bordel.
C'est odieux.
Un goût connu, certainement.
Donc...
Si on hallucine,
comment sait-on comment prendre le nectar ?
Appelle ça une intuition, mais,
Je pense que ça peut marcher.
Mnemoth a toujours été avec nous.
À travers toutes les famines,
la faim des masses affamées
donnèrent de la force à l'esprit.
Rien ne pouvait satisfaire l'appétit du démon.
Après avoir consumé un corps,
il en a pris un autre,
laissant un sillage de mort.
Le shaman ne pouvait pas rester à ne rien faire
et regarder son peuple mourir de faim.
Il pouvait voir ce que personne d'autre ne pouvait.
C'était l'œuvre diabolique d'un esprit maléfique.
Il affronta
un choix impossible
du fait qu'ils étaient tous ses enfants.
Il n'y avait qu'un moyen de l'arrêter.
Le démon fut invité à entrer dans le garçon
que le chaman lui offrait en sacrifice.
Le couteau kusa sacré.
Utilisé pour la scarification.
Transmis par des générations de chamans,
contenant des siècles de puissante magie.
La langue a dû être coupée
pour que le chaman ne soit pas maudit pour ce qu'il fit.
Le motif...
dut être précis.
Mnemoth ne pourrait pas résister à l'offre.
En entrant dans le corps du garçon,
il commença à le consummer,
mais alors que le démon était piégé par les marques
de confinement, le chaman partit,
en sachant qu'il finirait
par consumer le garçon et lui-même.
Plan correct.
Dommage que ça n'a pas collé.
J'veux dire...
quelles sont les chances pour que le gamin atterrisse
dans l'unique ruelle sanglante
où se trouve Gary Lester?
Doucement, l'ami.
T'en fais pas camarade.
Ce n'est pas ma première danse.
Donc le topo c'est,
Je vais avoir besoin d'une de ces lames de luxe, pas vrai ?
Le Kusa sacré.
Bonne chance pour en trouver un dans cette ville
On voudrait pas rendre les choses trop simple, si?
Je suis désolé...
me sens...comme piégé ici.
Inutile.
Fais juste en sorte de te sentir mieux.
John peut s'occuper du reste.
Allez, Gary.
Il n'y a rien que tu puisses faire.
J'ai déjà battu ce démon.
Je peux le refaire.
Je ne voulais pas faire ça,
mais tu ne m'as pas laissé le choix.
C'est à cause de moi si ce truc est dans la nature.
C'est ma responsabilité de l'arrêter.
Désolé.
Zed ? Gary ?
Qu'est-ce que je vous ai déjà dit
à propos de garder vos mains sur vous ?
Tu n'es pas aussi drôle que tu le penses...
Relax.
Que s'est-il passé ?
Enfoiré !
Il veut juste...
il veut juste aider.
Il se sent tellement coupable
qu'il poursuit son propre démon.
- Il te l'a dit, non ? - Oui, en effet.
Il le pensait. Car je l'ai ressenti.
Ce n'est pas ce qui se passe, fais-moi confiance.
Pourquoi toujours voir le pire des personnes ?
Je vois la vérité.
Gary est désespérément accro à l'héroïne.
Laisse-moi te dire un truc à propos des toxicomanes:
entre la pensée et l'action vient la tentation.
Toujours.
Joli, les gars.
Je crois que j'ai entendu une côte se casser.
Ne t'arrête pas pour moi.
En fait, je peux peut-être aider.
J'imagine que ce petit malentendu
a quelque chose à voir avec l'achat de drogues, correct ?
Meilleure défonce que tu trouveras.
Sur ma vie.
Je dois me ramollir.
J'aurais dû laisser ces deux-là continuer avec toi.
Te sortir de ma tête
Pour de bon.
Alors pourquoi ne pas l'avoir fait ?
Tu es une plaie, Gary Lester.
Mais tu es toujours mon pote.
Malheureusement.
Les amis ne se trahissent pas.
Je t'ai trahi.
Je l'ai trahie.
Ne t'inquiète pas pour Zed.
C'est une dure à cuire.
Je parle d'Astra.
Je dois te parler de quelque chose, John.
A propos de Newcastle.
Gaz, tu n'as pas à... S'il te plaît.
J'ai besoin de le dire.
J'étais défoncé.
J'avais fumé toute la journée.
Quand la séance a commencé...
J'étais défoncé.
Ensuite, quand...
tout à commencé à partir en sucette...
Je me suis caché.
Sous le lit dans une chambre en haut.
Ses cris...
Je peux encore les entendre, John
Elle a été entraînée en Enfer.
Je me suis étalé là, dans ma propre pisse
j'ai fermé mes yeux, couvert mes oreilles...
et quand ce fut fait...
J'ai couru.
Dis quelque chose, je t'en prie.
Ce n'était pas ta faute, mon pote.
Je n'aurais jamais dû t'impliquer.
Toi, particulièrement.
Parce que je suis un lâche.
Car ce n'est pas ton monde.
Ça ne l'a jamais été et je le savais.
Je savais que tu étais défoncé.
Nous l'étions tous.
Tu sais Gaz...
Je ne t'en veux pas.
Je ne t'en ai jamais voulu.
Tu avais tous les droits d'avoir peur.
Tu sais ce que je dis toujours, Gaz ?
Tout le monde est capable de changer.
Je ne t'ai jamais entendu dire ça avant.
Exactement.
Nous sommes en direct, devant le théâtre Fox
dans le centre ville d'Atlanta, qui est maintenant en quarantaine,
à la suite d'une annonce de propagation d'un nouveau virus.
Allez viens, camarade.
On a un démon à attraper.
Ensemble.
Rien de bien compliqué.
Juste une simple distraction.
Et ensuite quoi ?
Ensuite tu entre, et tu vole ce satané couteau Kusa.
Ce n'est pas compliqué.
Moi ?
T'en es sûr ?
Toute la foi dans le monde, fils.
Maintenant, tu veux peut-être prendre du recul.
T'es sûr de vraiment vouloir aller jusqu'au bout avec ça ?
C'est juste un petit bout de verre.
C'est facile à remplacer.
Je ne parle pas de ça.
Et tu le sais.
Je peux le faire.
Bien.
Je pars.
Toi là ! Arrête-toi où tu es !
Très bien.
Et maintenant voyons un plié.
Je pense que j'ai vu ce talon gauche
vaciller un peu, autrement c'est parfait.
Maintenant...exprime-toi.
Pour combien de temps va-t-il être dessous ?
Jusqu'à ce que la musique s'arrête.
L'alarme.
Comment tu l'as eu ?
Bravo.
Je savais que je ne pourrais pas compter sur toi.
Allez.
Regarde ce talon gauche.
Désolé.
- Impressionnant. - Ça devrait l'être.
Appris des meilleurs.
En regardant ce type, le temps n'est pas de notre côté.
Le démon sera hors de lui, cherchant bientôt sa prochaine victime.
On doit commencer.
Alors, c'est quoi le plan ?
Le démon requiert un sacrifice.
C'est ce que j'ai appris du chaman.
Aucune cage, bouteille ou récipient ne peut le retenir.
Seulement un corps.
Un corps, humain...
et vivant.
Le mien.
Nous pourrions tirer des pailles.
C'était ton plan tout le long, n'est-ce pas ?
C'est pourquoi il n'y a que toi et moi ici.
Bâtard sournois.
Ma chance...
d'enfin faire que ma vie signifie quelque chose.
Ça ne sera pas rapide.
Ça pourrait prendre des jours de pure agonie
avant que tu ne meures.
Et il n'y a pas de retour en arrière.
Comprends-tu ?
Il n'y a pas de meilleure sortie.
Un mage.
Comme John Constantine.
Je suis fier de toi.
Vraiment.
Allons-y.
Alworood...
min alawbee-aa Menemoth
walamrad, meltahema min alnefoos,
weh-yak nastaa-een fi talqe-hey hathehy
alneaam min minwey-et
walarad walhawah
walnar walmeh.
Soltet al-arady almouqdesa
tacht alsamah
fowq tamkeen hathehy altahara
wa-ahsar aley alabad
ra-yeea Menemoth raheeb !
Attends là, camarade !
Peu de temps maintenant ?
Il arrive.
On doit le rentrer et le mettre dans une pièce sûre.
- Tu as mis le démon en lui ? - Il n'y avait pas d'autre moyen.
Tu le sacrifies, tu sacrifies la vie de ton ami.
C'était son choix. Il a été courageux.
Vous devez respecter ça.
Tu l'as manipulé. Tu l'as piégé.
Ce démon était l'une des plus puissantes
et malveillantes entités que j'ai jamais vues.
Ce qu'on a fait a sauvé de nombreuses vies !
Je m'en fiche !
Gary t'aimait, et tu l'as trahi !
Tout ce qui l’intéressait c'était de te rendre fier.
Et pour quoi, John ?
Il voulait juste être comme toi. Dieu merci, il ne l'est pas.
Il est venu à moi !
Tu penses que je le voulais ?
Tout cela ?
Je t'ai dit ce qui se passerait.
Les gens meurent autour de moi.
Si tu ne peux pas gérer ça, va-t'en.
Dans quelle pièce veux-tu le mettre ?
En bas.
Au bout du couloir.